thñ t­íng chÝnh phñ
_________		céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam
§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc	
Sè : 108/2005/Q§-TTg		________________________________________________________________	TH.310b	
		Hµ Néi, ngµy 16 th¸ng 5 n¨m 2005	

quyÕt ®Þnh cña thñ t­íng chÝnh phñ
VÒ viÖc phª duyÖt Quy ho¹ch ph¸t triÓn
c«ng nghiÖp xi m¨ng ViÖt Nam ®Õn n¨m 2010
vµ ®Þnh h­íng ®Õn n¨m 2020
_____________

Thñ t­íng ChÝnh phñ

C¨n cø LuËt Tæ chøc ChÝnh phñ ngµy 25 th¸ng 12 n¨m 2001;
	
C¨n cø LuËt X©y dùng ngµy 26 th¸ng 11 n¨m 2003;

C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 16/2005/N§-CP ngµy 07 th¸ng 02 n¨m 2005 cña ChÝnh phñ vÒ qu¶n lý dù ¸n ®Çu t­ x©y dùng c«ng tr×nh;
	
XÐt ®Ò nghÞ cña Bé tr­ëng Bé X©y dùng,

quyÕt ®Þnh :

§iÒu 1. Phª duyÖt Quy ho¹ch ®iÒu chØnh ph¸t triÓn c«ng nghiÖp xi m¨ng ViÖt Nam ®Õn n¨m 2010 vµ ®Þnh h­íng ®Õn n¨m 2020 víi nh÷ng néi dung chñ yÕu sau ®©y:

1. Môc tiªu ph¸t triÓn:

Môc tiªu ph¸t triÓn cña ngµnh c«ng nghiÖp xi m¨ng ViÖt Nam ®Õn           n¨m 2010 vµ ®Þnh h­íng ®Õn n¨m 2020 lµ ®¸p øng ®ñ nhu cÇu tiªu dïng xi m¨ng trong n­íc (c¶ vÒ sè l­îng vµ chñng lo¹i), cã thÓ xuÊt khÈu khi cã ®iÒu kiÖn; ®­a ngµnh xi m¨ng ViÖt Nam thµnh mét ngµnh c«ng nghiÖp m¹nh, cã c«ng nghÖ hiÖn ®¹i, ®ñ søc c¹nh tranh trªn thÞ tr­êng trong n­íc vµ quèc tÕ trong tiÕn tr×nh héi nhËp. 
		
2. Quan ®iÓm ph¸t triÓn.

a) VÒ ®Çu t­: 

§Çu t­ c¸c dù ¸n xi m¨ng ph¶i b¶o ®¶m hiÖu qu¶ kinh tÕ - x· héi, s¶n phÈm cã søc c¹nh tranh trong ®iÒu kiÖn héi nhËp kinh tÕ khu vùc vµ quèc tÕ, sö dông hîp lý tµi nguyªn, b¶o vÖ m«i tr­êng sinh th¸i, di tÝch lÞch sö v¨n ho¸, c¶nh quan vµ b¶o ®¶m c¸c yªu cÇu vÒ an ninh, quèc phßng. ¦u tiªn ph¸t triÓn c¸c dù ¸n ®Çu t­ më réng, c¸c dù ¸n míi t¹i khu vùc miÒn Nam vµ miÒn Trung, c¸c dù ¸n thuéc c¸c tØnh miÒn nói phÝa B¾c. Kh«ng ®Çu t­ míi c¸c nhµ m¸y xi m¨ng lß ®øng, c¸c tr¹m nghiÒn ®éc lËp kh«ng g¾n víi c¬ së s¶n xuÊt clanhke trong n­íc.

b) VÒ c«ng nghÖ: 
	
Sö dông c«ng nghÖ tiªn tiÕn, tù ®éng ho¸ ë møc cao, lùa chän thiÕt bÞ phï hîp nh»m ®¶m b¶o s¶n xuÊt s¶n phÈm ®¹t chÊt l­îng cao, æn ®Þnh, gi¸ thµnh hîp lý vµ s¶n phÈm ®a d¹ng. TiÕt kiÖm tèi ®a tµi nguyªn, kho¸ng s¶n  vµ n¨ng l­îng trong s¶n xuÊt xi m¨ng. §a d¹ng hãa nguån nguyªn liÖu, nhiªn liÖu cho s¶n xuÊt xi m¨ng trong ®ã cã sö dông phÕ th¶i, phÕ liÖu cña c¸c ngµnh c«ng nghiÖp kh¸c, b¶o ®¶m c¸c chØ tiªu vÒ chÊt l­îng s¶n phÈm vµ b¶o vÖ m«i tr­êng theo tiªu chuÈn quy ®Þnh. ChuyÓn ®æi dÇn c«ng nghÖ lß ®øng sang lß quay vµ tiÕn tíi lo¹i bá c«ng nghÖ xi m¨ng lß ®øng tr­íc n¨m 2020.

c) VÒ quy m« c«ng suÊt: 
	
¦u tiªn ph¸t triÓn c¸c nhµ m¸y quy m« c«ng suÊt lín; lùa chän quy m« c«ng suÊt phï hîp ®èi víi c¸c dù ¸n ë vïng nói, vïng s©u, vïng xa. C¸c dù ¸n chuyÓn ®æi c«ng nghÖ tõ lß ®øng sang lß quay cã thÓ ¸p dông quy m« c«ng suÊt võa vµ nhá, nh­ng kh«ng nhá h¬n 1.000 tÊn clanhke/ngµy. 

d) VÒ bè trÝ quy ho¹ch: 

C¸c nhµ m¸y s¶n xuÊt xi m¨ng ph¶i ®­îc lùa chän x©y dùng ë nh÷ng n¬i cã ®iÒu kiÖn thuËn lîi vÒ nguån nguyªn liÖu, h¹ tÇng vµ trªn c¬ së nhu cÇu thÞ tr­êng ®Þa ph­¬ng vµ khu vùc, cã tÝnh ®Õn ®iÒu tiÕt cung cÇu trong ph¹m vi toµn quèc, tËp trung chñ yÕu vµo 8 khu vùc cã triÓn väng s¶n xuÊt clanhke, xi m¨ng:

Khu vùc	c¸c tØnh	
I	Qu¶ng Ninh	
II	H¶i Phßng - H¶i D­¬ng	
III	Hßa B×nh - Hµ T©y - Hµ Nam - Ninh B×nh - B¾c Thanh Hãa	
IV	Nam Thanh Hãa - NghÖ An.	
V	Qu¶ng B×nh - Qu¶ng TrÞ - Thõa Thiªn HuÕ	
VI	Qu¶ng Nam -  §µ N½ng	
VII	T©y Ninh - B×nh Ph­íc	
VIII	Kiªn Giang	

TËp trung x©y dùng c¸c nhµ m¸y s¶n xuÊt clanhke quy m« c«ng suÊt lín t¹i c¸c khu vùc cã tµi nguyªn, cã ®iÒu kiÖn giao th«ng ®­êng thuû thuËn tiÖn cho viÖc vËn chuyÓn clanhke vµo miÒn Nam.

§èi víi khu vùc miÒn nói T©y B¾c, §«ng B¾c chñ yÕu x©y dùng c¸c nhµ m¸y quy m« phï hîp ®¸p øng nhu cÇu ph¸t triÓn kinh tÕ - x· héi t¹i chç vµ vïng l©n cËn. 
	
3. C¸c chØ tiªu quy ho¹ch.

a) VÒ tr÷ l­îng má nguyªn liÖu:

- §èi víi c¸c dù ¸n cã c«ng suÊt trªn 3.000 tÊn clanhke/ngµy : tr÷ l­îng má nguyªn liÖu tèi thiÓu ph¶i ®ñ cho s¶n xuÊt liªn tôc 30 n¨m.

- §èi víi c¸c dù ¸n cã c«ng suÊt d­íi 3.000 tÊn clanhke/ngµy : tr÷ l­îng má nguyªn liÖu ph¶i ®ñ cho s¶n xuÊt liªn tôc tõ 20 ®Õn 25 n¨m.
	
b) C¸c chØ tiªu kü thuËt s¶n xuÊt xi m¨ng: 

Dù ¸n ®Çu t­ ph¸t triÓn c«ng nghiÖp xi m¨ng ph¶i ®¹t c¸c chØ tiªu tiªn tiÕn vÒ tiªu hao nhiªn liÖu, nguyªn liÖu, ®iÖn n¨ng, vËt liÖu, nång ®é bôi cña khÝ th¶i, c­êng ®é tiÕng ån, møc ®é tù ®éng ho¸, n¨ng suÊt lao ®éng, tû lÖ chÕ t¹o thiÕt bÞ trong n­íc.
	
Mét sè chØ tiªu cô thÓ nh­  sau: 
C¸c chØ tiªu	Lo¹i quy m« c«ng suÊt, (TÊn  clanhke/ngµy)	
	 3.000	>1.000 ®Õn  3.000	1.000	
Tiªu hao nhiÖt, kcal/kg clanhke	 730	 800	 850 	
Tiªu hao ®iÖn, kwh/tÊn xi m¨ng	 95	  98	  100	
Nång ®é bôi, mg/Nm3	 50	

c) C¸c c¬ së xi m¨ng lß ®øng c¶i t¹o, chuyÓn ®æi c«ng nghÖ sang lß quay ph¶i ®¸p øng c¸c ®iÒu kiÖn sau:

- §· tr¶ hÕt nî  vay ®Çu t­, cã nhu cÇu c¶i t¹o chuyÓn ®æi c«ng nghÖ. 

- Cã nguån nguyªn liÖu ®¸ v«i, ®Êt sÐt víi chÊt l­îng ®¹t yªu cÇu, cã tr÷ l­îng ®¶m b¶o cho nhµ m¸y ho¹t ®éng tõ 20 n¨m trë lªn.

- Cã thÞ tr­êng tiªu thô s¶n phÈm.
- Cã n¨ng lùc vÒ tµi chÝnh.
- Cã ®éi ngò c¸n bé qu¶n lý, ®iÒu hµnh s¶n xuÊt nhiÒu kinh nghiÖm.  

C¸c c¬ së xi m¨ng lß ®øng kh«ng ®ñ c¸c tiªu chÝ c¶i t¹o, chuyÓn ®æi nªu trªn ph¶i cã kÕ ho¹ch chuyÓn h­íng s¶n xuÊt hoÆc thanh lý tr­íc n¨m 2020.

d) Yªu cÇu ®èi víi c¸c tr¹m nghiÒn:

- Ph¶i g¾n víi c¬ së s¶n xuÊt vµ cung cÊp clanhke æn ®Þnh trong n­íc.
- Ph¶i ®¶m b¶o c¸c yªu cÇu vÒ vÖ sinh m«i tr­êng theo quy ®Þnh.

®) Nhu cÇu vµ kÕ ho¹ch huy ®éng s¶n l­îng c¸c nhµ m¸y xi m¨ng.

- Dù b¸o nhu cÇu xi m¨ng theo mèc thêi gian:            
 								
+ Toµn quèc:	
§¬n vÞ: triÖu tÊn

N¨m	Møc dao ®éng	Møc trung b×nh	
2005	27,5  -  30,5	29	
2010	42,2 - 51,4	46,8	
2015	59,5 - 65,6	62,5	
2020	68 - 70	

+ Theo 8 vïng kinh tÕ:
              §¬n vÞ :triÖu tÊn 
Vïng kinh tÕ	Nhu cÇu xi m¨ng c¸c n¨m	
	2005	2010	2015	
T©y B¾c	0,43	0,7	0,94	
§«ng B¾c	2,41	3,98	5,32	
§ång b»ng s«ng Hång	7,95	13,10	17,5	
B¾c Trung Bé	2,98	4,92	6,56	
Nam Trung Bé	2,27	3,74	5,0	
T©y Nguyªn	0,72	1,17	1,56	
§«ng Nam Bé	7,78	12,17	16,25	
§ång b»ng s«ng Cöu Long	4,46	7,02	9,37	

- Dù kiÕn kÕ ho¹ch huy ®éng s¶n l­îng xi m¨ng vµ c¸c dù ¸n ®Çu t­ theo quy ho¹ch bao gåm:

+ C¸c dù ¸n thuéc Phô lôc kÌm theo:
. Danh môc c¸c nhµ m¸y xi m¨ng hiÖn cã (môc A & D).
. Danh môc c¸c dù ¸n xi m¨ng ®ang ®Çu t­ x©y dùng vµ ®· ®­îc Thñ t­íng ChÝnh phñ cho phÐp ®Çu t­ (môc B).
. Danh môc c¸c dù ¸n xi m¨ng ®· x¸c ®Þnh chñ ®Çu t­ vµ ®· dù kiÕn tiÕn ®é triÓn khai thùc hiÖn ®Çu t­ (môc C). 
. Danh môc c¸c nhµ m¸y xi m¨ng lß ®øng ®· cã kÕ ho¹ch c¶i t¹o chuyÓn ®æi sang c«ng nghÖ lß quay (môc D1).
. C¸c dù ¸n tiÒm n¨ng dù kiÕn kªu gäi ®Çu t­ (môc E): tªn dù ¸n, ®Þa ®iÓm, quy m« c«ng suÊt vµ tiÕn ®é ®Çu t­ ®­îc x¸c ®Þnh cô thÓ víi sù tháa thuËn cña Bé qu¶n lý ngµnh.
+ C¸c dù ¸n ph¸t sinh ngoµi danh môc cña Phô lôc kÌm theo chØ ®­îc triÓn khai c¸c b­íc ®Çu t­ sau khi cã ý kiÕn chÊp thuËn cña Thñ t­íng ChÝnh phñ.
4. VÒ nguån vèn ®Çu t­: 
Huy ®éng tèi ®a c¸c nguån vèn trong vµ ngoµi n­íc bao gåm vèn tÝn dông, tr¸i phiÕu c«ng tr×nh, vèn tù cã, vèn cæ phÇn, vèn gãp liªn doanh, ... ®Ó ®Çu t­ xi m¨ng. KhuyÕn khÝch c¸c thµnh phÇn kinh tÕ tham gia ®Çu t­ xi m¨ng, kÓ c¶ ®Çu t­ n­íc ngoµi theo h×nh thøc liªn doanh hoÆc cæ phÇn. 

Nhµ n­íc cã hç trî thÝch hîp ®èi víi nh÷ng dù ¸n ph¸t triÓn xi m¨ng ë vïng nói, vïng s©u, vïng xa, ®Þa bµn khã kh¨n th«ng qua c¸c c¬ chÕ, chÝnh s¸ch hiÖn hµnh.

5. VÒ phèi hîp liªn ngµnh: 

KÕt hîp hµi hoµ, ®ång bé gi÷a s¶n xuÊt vµ tiªu thô, gi÷a c¸c ngµnh vµ c¸c lÜnh vùc liªn quan nh­ : c¬ khÝ, giao th«ng vËn t¶i, tµi nguyªn m«i tr­êng, khoa häc c«ng nghÖ, gi¸o dôc ®µo t¹o, x©y dùng h¹ tÇng..., ®Ó ®¸p øng tèt nhÊt cho ph¸t triÓn ngµnh c«ng nghiÖp xi m¨ng, ®ång thêi t¹o ®iÒu kiÖn ®Ó c¸c ngµnh kh¸c cïng ph¸t triÓn. Ph¸t triÓn ngµnh c«ng nghiÖp xi m¨ng ph¶i g¾n víi ch­¬ng tr×nh c¬ khÝ träng ®iÓm cña ChÝnh phñ. Huy ®éng tèi ®a n¨ng lùc cña c¸c ngµnh c¬ khÝ, luyÖn kim, tin häc, tù ®éng ho¸..... trong nghiªn cøu, thiÕt kÕ, chÕ t¹o thiÕt bÞ, c«ng nghÖ vµ phô tïng thay thÕ cho ngµnh c«ng nghiÖp xi m¨ng ®Ó t¨ng nhanh tû lÖ thiÕt bÞ chÕ t¹o trong n­íc. ChÝnh phñ hç trî viÖc mua c«ng nghÖ ®Ó thiÕt kÕ chÕ t¹o thiÕt bÞ m¸y mãc cho ngµnh xi m¨ng thay thÕ dÇn thiÕt bÞ nhËp khÈu. 
	
TËp hîp c¸c nguån lùc ®Ó nhanh chãng lµm chñ ®­îc c¸c kh©u thiÕt kÕ, chÕ t¹o, l¾p ®Æt, vËn hµnh c¸c d©y chuyÒn s¶n xuÊt xi m¨ng cã c«ng suÊt ®Õn 2.500 tÊn clanhke/ngµy theo c«ng nghÖ hiÖn ®¹i, chËm nhÊt vµo n¨m 2007. §èi víi c¸c dù ¸n xi m¨ng lín, tû lÖ sö dông hµng ho¸, thiÕt bÞ gia c«ng chÕ t¹o trong n­íc cÇn ®¹t møc 60% vÒ träng l­îng vµ 25 - 30% vÒ gi¸ trÞ. KhuyÕn khÝch c¸c doanh nghiÖp cã ®ñ ®iÒu kiÖn vÒ n¨ng lùc kü thuËt vµ tµi chÝnh nhËn tæng thÇu  c¸c dù ¸n xi m¨ng.
 
§iÒu 2. Tæ chøc thùc hiÖn:
	
1. Bé X©y dùng chÞu tr¸ch nhiÖm:

- X©y dùng kÕ ho¹ch 5 n¨m ®Ó triÓn khai thùc hiÖn ®Çu t­ ph¸t triÓn ngµnh xi m¨ng ®¸p øng nhu cÇu thÞ tr­êng vµ môc tiªu ph¸t triÓn kinh tÕ - x· héi cña c¶ n­íc theo quy ho¹ch ®iÒu chØnh nµy.

- Qu¶n lý vµ chØ ®¹o triÓn khai thùc hiÖn theo quy ho¹ch ®iÒu chØnh ®· ®­îc phª duyÖt. 

- Chñ tr×, phèi hîp víi c¸c Bé, ngµnh cã liªn quan nghiªn cøu hoµn thiÖn c¬ chÕ, chÝnh s¸ch vµ cã biÖn ph¸p cô thÓ ®Ó ®Èy nhanh tiÕn ®é ®Çu t­ c¸c dù ¸n xi m¨ng.

- X©y dùng kÕ ho¹ch cô thÓ vµ chØ ®¹o thùc hiÖn ®Ó tõng b­íc lµm chñ c¸c kh©u thiÕt kÕ, chÕ t¹o, l¾p ®Æt, vËn hµnh c¸c d©y chuyÒn s¶n xuÊt xi m¨ng.

- Chñ tr×, phèi hîp víi Bé C«ng nghiÖp chØ ®¹o thùc hiÖn ch­¬ng tr×nh chÕ t¹o thiÕt bÞ ®ång bé cho c¸c d©y chuyÒn s¶n xuÊt xi m¨ng.

2. Bé Tµi nguyªn vµ M«i tr­êng phèi hîp víi Bé X©y dùng lËp kÕ ho¹ch kh¶o s¸t, th¨m dß ®¸nh gi¸ tr÷ l­îng nguyªn liÖu s¶n xuÊt xi m¨ng mét c¸ch ®Çy ®ñ, kÞp thêi ®Ó ®¸p øng yªu cÇu ph¸t triÓn theo quy ho¹ch; nghiªn cøu bæ sung, söa ®æi c¸c quy ®Þnh nh»m ®¬n gi¶n ho¸ c¸c thñ tôc cÊp giÊy phÐp  th¨m dß vµ giÊy phÐp khai th¸c má; phèi hîp víi Bé X©y dùng vµ ñy ban nh©n d©n c¸c tØnh cã biÖn ph¸p chÊn chØnh vµ qu¶n lý chÆt chÏ viÖc khai th¸c tµi nguyªn ®¸ v«i ®ñ chÊt l­îng cho s¶n xuÊt xi m¨ng. Tõng b­íc ®­a viÖc khai th¸c tµi nguyªn theo quy ho¹ch nh»m sö dông tiÕt kiÖm vµ cã hiÖu qu¶, b¶o vÖ m«i tr­êng sinh th¸i phôc vô ph¸t triÓn bÒn v÷ng. 

3. Bé Tµi chÝnh, Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t­, Ng©n hµng Nhµ n­íc ViÖt Nam tiÕp tôc nghiªn cøu, hoµn thiÖn c¬ chÕ hç trî  vèn cã hiÖu qu¶ cho ®Çu t­  ph¸t  triÓn xi m¨ng. 

4. Bé Giao th«ng vËn t¶i chñ tr×, phèi hîp víi Bé X©y dùng tÝnh to¸n vµ lËp ph­¬ng ¸n ph¸t triÓn giao th«ng vËn t¶i ®ång bé bao gåm: ph­¬ng tiÖn vËn t¶i chuyªn dïng vµ th«ng dông, ph­¬ng tiÖn bèc xÕp, hÖ thèng c¶ng s«ng, c¶ng biÓn, hÖ thèng ®­êng s¾t, ®­êng bé, vÞ trÝ c¸c tr¹m trung chuyÓn, tr¹m ph©n phèi nh»m ®¸p øng ph¸t triÓn c«ng nghiÖp xi m¨ng theo quy ho¹ch. 
5. Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o chñ tr×, phèi hîp víi Bé X©y dùng, Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi lËp ch­¬ng tr×nh vµ chØ ®¹o tæ chøc ®µo t¹o ®éi ngò kü s­, c¸n bé qu¶n lý, t­ vÊn thiÕt kÕ, c«ng nh©n kü thuËt vµ c¸n bé trªn ®¹i häc ®Ó ®¸p øng nhu cÇu ph¸t triÓn c«ng nghiÖp xi m¨ng.
6. Bé Khoa häc vµ C«ng nghÖ, Bé X©y dùng lËp ph­¬ng ¸n ®Èy m¹nh ho¹t ®éng khoa häc c«ng nghÖ trong lÜnh vùc s¶n xuÊt xi m¨ng theo h­íng: tiÕp thu, øng dông c«ng nghÖ vµ kü thuËt tiªn tiÕn cña thÕ giíi, n©ng cao n¨ng lùc vµ trang thiÕt bÞ cña c¸c c¬ së nghiªn cøu, tiÕp nhËn vµ chuyÓn giao c«ng nghÖ; øng dông c«ng nghÖ tËn dông nhiÖt khÝ th¶i ®Ó s¶n xuÊt ®iÖn trong c¸c nhµ m¸y xi m¨ng; nghiªn cøu øng dông c«ng nghÖ xö lý vµ sö dông phÕ th¶i lµm nguyªn, nhiªn liÖu, phô gia cho xi m¨ng ®Ó ®Õn n¨m 2007 cã nh÷ng kÕt qu¶ ®Çu tiªn trong viÖc sö dông phÕ th¶i lµm  nhiªn liÖu.
7. Tæng c«ng ty Xi m¨ng ViÖt Nam thùc hiÖn ®óng ch­¬ng tr×nh s¾p xÕp c¸c doanh nghiÖp thµnh viªn ®· ®­îc Thñ t­íng ChÝnh phñ phª duyÖt; hoµn chØnh ®Ò ¸n chuyÓn sang ho¹t ®éng theo m« h×nh C«ng ty mÑ - C«ng ty con, lµm nßng cèt ®Ó h×nh thµnh TËp ®oµn c«ng nghiÖp xi m¨ng ViÖt Nam, tiÕp tôc gi÷ vai trß chñ ®¹o trong viÖc b×nh æn thÞ tr­êng xi m¨ng trong c¶ n­íc.

§iÒu 3. ñy ban nh©n d©n c¸c tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng lËp quy ho¹ch ph¸t triÓn vËt liÖu x©y dùng cña ®Þa ph­¬ng phï hîp víi quy ho¹ch ph¸t triÓn c«ng nghiÖp xi m¨ng; phèi hîp víi Bé X©y dùng chØ ®¹o viÖc triÓn khai thùc hiÖn ®Çu t­ c¸c dù ¸n xi m¨ng trªn ®Þa bµn theo quy ®Þnh hiÖn hµnh vÒ qu¶n lý dù ¸n ®Çu t­ x©y dùng c«ng tr×nh vµ c¸c néi dung quy ®Þnh t¹i QuyÕt ®Þnh nµy. 

§iÒu 4. QuyÕt ®Þnh nµy thay thÕ QuyÕt ®Þnh sè 164/2002/Q§-TTg ngµy 18 th¸ng 11 n¨m 2002 cña Thñ t­íng ChÝnh phñ, cã hiÖu lùc sau 15 ngµy, kÓ tõ ngµy ®¨ng C«ng b¸o. 

C¸c Bé tr­ëng, Thñ tr­ëng c¬ quan ngang Bé, Thñ tr­ëng c¬ quan thuéc ChÝnh phñ, Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n c¸c tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng, Tæng c«ng ty Xi m¨ng ViÖt Nam chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh QuyÕt ®Þnh nµy./.	

kt. Thñ t­íng ChÝnh phñ
phã thñ t­íng
NguyÔn TÊn Dòng  -  §· ký  
N¬i nhËn:
- Ban BÝ th­ Trung ­¬ng §¶ng,
- Thñ t­íng, c¸c Phã Thñ t­íng ChÝnh phñ, 
- C¸c Bé, c¬ quan ngang Bé, 
  c¬ quan thuéc ChÝnh phñ,
- Héi ®ång D©n téc vµ c¸c ñy ban cña Quèc héi,
- H§ND, UBND c¸c tØnh, thµnh phè
  trùc thuéc Trung ­¬ng,
- V¨n phßng Trung ­¬ng vµ c¸c Ban cña §¶ng,                               
- V¨n phßng Quèc héi, 
- V¨n phßng Chñ tÞch n­íc, 
- Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao,                                                                
- ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao,                                                  
- C¬ quan Trung ­¬ng cña c¸c ®oµn thÓ,
- Häc viÖn Hµnh chÝnh quèc gia,        
- Tæng c«ng ty Xi m¨ng ViÖt Nam,                                  
- C«ng b¸o,
- VPCP: BTCN, TBNC, c¸c PCN, BNC,
  Ban §iÒu hµnh 112,
  Ng­êi ph¸t ng«n cña Thñ t­íng ChÝnh phñ,
  c¸c Vô, Côc, c¸c ®¬n vÞ trùc thuéc,
- L­u: CN (5b), V¨n th­.