chÝnh phñ
________

Sè :            1998/Q§-TTg
		céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam
§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc
________________________________________________________  HL
Hµ Néi, ngµy          th¸ng  01  n¨m 1998	

quyÕt ®Þnh cña thñ t­íng chÝnh phñ
VÒ viÖc phª duyÖt Quy ho¹ch tæng thÓ ph¸t triÓn
®« thÞ ViÖt Nam thêi kú 1997 - 2020
_____

thñ t­íng chÝnh phñ

C¨n cø LuËt Tæ chøc ChÝnh phñ ngµy 30 th¸ng 9 n¨m 1992;
C¨n cø §iÒu lÖ Qu¶n lý quy ho¹ch ®« thÞ ban hµnh kÌm theo NghÞ ®Þnh sè 91/CP ngµy 17 th¸ng 8 n¨m 1997;

XÐt Tê tr×nh sè 42/BXD-KTQH ngµy 16 th¸ng 8 n¨m 1996 cña Bé X©y dùng,

quyÕt ®Þnh :

§iÒu 1. Phª duyÖt Quy ho¹ch tæng thÓ ph¸t triÓn ®« thÞ ViÖt Nam thêi kú 1997 - 2020 do Bé X©y dùng tr×nh víi néi dung chñ yÕu sau :

I. VÒ quan ®iÓm vµ môc tiªu ph¸t triÓn.

1. VÒ quan ®iÓm.

Trong ®iÒu kiÖn ®Èy m¹nh c«ng nghiÖp hãa, hiÖn ®¹i hãa ®Êt n­íc, c¸c ®« thÞ gi÷ vai trß ®Æc biÖt quan träng trong sù nghiÖp ph¸t triÓn kinh tÕ, x· héi, v¨n hãa, ®¶m b¶o an ninh, quèc phßng vµ b¶o vÖ m«i tr­êng.

Sù h×nh thµnh vµ ph¸t triÓn c¸c ®« thÞ n­íc ta trong t­¬ng lai ph¶i : phï hîp víi sù ph©n bè vµ tr×nh ®é ph¸t triÓn cña lùc l­îng s¶n xuÊt; ph©n bè hîp lý c¸c ®« thÞ lín, trung b×nh vµ nhá trªn c¸c vïng l·nh thæ, kÕt hîp ®Èy m¹nh qu¸ tr×nh ®« thÞ hãa n«ng th«n vµ x©y dùng n«ng th«n míi, t¹o ra sù ph¸t triÓn c©n b»ng gi÷a ba khu vùc B¾c - Trung - Nam, tõng b­íc gi¶m dÇn sù chªnh lÖch qu¸ lín vÒ tr×nh ®é ph¸t triÓn kinh tÕ - x· héi gi÷a c¸c vïng; cã c¬ së h¹ tÇng ®ång bé víi tr×nh ®é thÝch hîp hoÆc hiÖn ®¹i, tïy thuéc vµo yªu cÇu khai th¸c vµ sö dông c¸c khu vùc trong ®« thÞ; ph¸t triÓn æn ®Þnh, bÒn v÷ng vµ tr­êng tån, trªn c¬ së tæ chøc hîp lý m«i sinh vµ b¶o vÖ m«i tr­êng; kÕt hîp c¶i t¹o víi x©y dùng míi; coi träng gi÷ g×n b¶n s¾c v¨n hãa vµ truyÒn thèng d©n téc víi viÖc ¸p dông c¸c tiÕn bé khoa häc, c«ng nghÖ míi ®Ó tiÕn lªn hiÖn ®¹i; gi÷ g×n an ninh, quèc phßng vµ an toµn x· héi vµ n¾m v÷ng ®Þnh h­íng x· héi chñ nghÜa trong viÖc x©y dùng nÒn kinh tÕ nhiÒu thµnh phÇn, vËn hµnh theo c¬ chÕ thÞ tr­êng, ®i ®«i víi viÖc t¨ng c­êng qu¶n lý Nhµ n­íc ®Ó huy ®éng c¸c nguån vèn vµo môc ®Ých c¶i t¹o, x©y dùng ®« thÞ, ®¶m b¶o cho c¸c ®« thÞ ph¸t triÓn cã trËt tù, kû c­¬ng theo ®óng quy ho¹ch vµ ph¸p luËt.

2. VÒ môc tiªu.

X©y dùng t­¬ng ®èi hoµn chØnh hÖ thèng ®« thÞ c¶ n­íc, cã c¬ së h¹ tÇng kinh tÕ, x· héi vµ kü thuËt hiÖn ®¹i, m«i tr­êng ®« thÞ trong s¹ch, ®­îc ph©n bè vµ ph¸t triÓn hîp lý trªn ®Þa bµn c¶ n­íc, ®¶m b¶o cho mçi ®« thÞ, theo vÞ trÝ vµ chøc n¨ng cña m×nh ph¸t huy ®­îc ®Çy ®ñ c¸c thÕ m¹nh ®Ó ph¸t triÓn æn ®Þnh, c©n b»ng, bÒn v÷ng vµ tr­êng tån, gãp phÇn thùc hiÖn tèt hai nhiÖm vô chiÕn l­îc lµ x©y dùng x· héi chñ nghÜa vµ b¶o vÖ tæ quèc, ®Èy m¹nh c«ng nghiÖp hãa, hiÖn ®¹i hãa.

II. VÒ ®Þnh h­íng ph¸t triÓn ®« thÞ ®Õn n¨m 2020.

1. Chøc n¨ng c¸c ®« thÞ trong hÖ thèng ®« thÞ c¶ n­íc.

- C¸c thµnh phè lín gi÷ vai trß trung t©m giao l­u kinh tÕ trong vïng, c¶ n­íc vµ quèc tÕ;

- C¸c ®« thÞ trung b×nh vµ nhá gi÷ chøc n¨ng trung t©m khu vùc hay tiÓu vïng ®Ó ph¸t huy t¸c ®éng cña c«ng nghiÖp vµ dÞch vô ®Õn c¸c vïng kh¸c. Tïy theo ®iÒu kiÖn cña tõng n¬i, c¸c thÞ x·, thÞ trÊn ®Òu ®­îc ph¸t triÓn trªn c¬ së ®Èy m¹nh c«ng nghiÖp hãa vµ dÞch vô mang ý nghÜa tiÓu vïng;

- C¸c thÞ tø lµm trung t©m kinh tÕ, v¨n hãa cho mçi x· hoÆc côm x·, ®Èy m¹nh qu¸ tr×nh ®« thÞ hãa n«ng th«n vµ x©y dùng n«ng th«n míi.

2. T¨ng tr­ëng d©n sè vµ ®« thÞ hãa.

a) HiÖn tr¹ng : D©n sè ®« thÞ c¶ n­íc lµ trªn 15 triÖu ng­êi, chiÕm kho¶ng 20% d©n sè c¶ n­íc;

b) N¨m 2000, d©n sè ®« thÞ lµ 19 triÖu ng­êi, chiÕm 23% d©n sè c¶ n­íc;

c) N¨m 2010, d©n sè ®« thÞ lµ 30,4 triÖu ng­êi, chiÕm 33% d©n sè c¶ n­íc;

d) N¨m 2020, d©n sè ®« thÞ lµ 46 triÖu ng­êi, chiÕm 45% d©n sè c¶ n­íc.

3. Nhu cÇu sö dông ®Êt ®« thÞ.

a) HiÖn tr¹ng : DiÖn tÝch ®Êt ®« thÞ c¶ n­íc lµ 63.300 ha; chiÕm 0,2% diÖn tÝch c¶ n­íc, b×nh qu©n 45m2/ng­êi;

b) N¨m 2000, diÖn tÝch ®Êt ®« thÞ lµ 114.000 ha, chiÕm 0,35% diÖn tÝch ®Êt tù nhiªn c¶ n­íc, b×nh qu©n 60m2/ng­êi;

c) N¨m 2010 diÖn tÝch ®Êt ®« thÞ lµ 243.200 ha, chiÕm 0,74% diÖn tÝch ®Êt tù nhiªn c¶ n­íc, b×nh qu©n 80m2/ng­êi;

d) N¨m 2020, diÖn tÝch ®Êt ®« thÞ lµ 460.000 ha, chiÕm 1,4 diÖn tÝch ®Êt tù nhiªn c¶ n­íc, b×nh qu©n 100m2/ng­êi.

4. VÒ chän ®Êt ph¸t triÓn ®« thÞ.

a) Nguyªn t¾c chän ®Êt x©y dùng ®« thÞ.

Khi chän ®Êt x©y dùng ®« thÞ, ph¶i c¨n cø vµo c¸c yÕu tè tù nhiªn cña mçi vïng, vÞ trÝ sinh lîi cña ®Êt vµ c¸c ®iÒu kiÖn c¬ së h¹ tÇng,               nh»m : tËn dông tèi ®a viÖc sö dông ®Êt n«ng nghiÖp. ®Æc biÖt lµ ®Êt trång lóa n­íc vµo môc ®Ých x©y dùng ®« thÞ; tËn dông tèi ®a ®Êt trèng, ®Êt sö dông l·ng phÝ, kÐm hiÖu qu¶ t¹i c¸c ®« thÞ hiÖn cã; khuyÕn khÝch sö dông ®Êt ®åi trèng, ®Êt hoang hãa, ®Êt ch­a sö dông, nh­ng kh«ng cã kh¶ n¨ng canh t¸c, ®Êt lÊn biÓn, ®Êt khai th¸c má vµ quü ®Êt suy tho¸i kh¸c ®­îc phôc håi v.v...

b) H­íng chän ®Êt x©y dùng ®« thÞ.

Tr­íc m¾t ph¸t triÓn chiÒu s©u, trªn c¬ së sö dông quü ®Êt hiÖn cã ch­a sö dông hoÆc sö dông cßn kÐm hiÖu qu¶ trong ®« thÞ; tõng  b­íc më réng ®« thÞ ra vïng ven ®« vµ tïy theo ®iÒu kiÖn cña tõng vïng x©y dùng c¸c ®« thÞ vÖ tinh hoÆc ®« thÞ ®èi träng t¹i c¸c vïng ¶nh h­ëng c¸c thµnh phè lín; ®Èy m¹nh viÖc x©y dùng c¸c ®« thÞ míi t¹i c¸c vïng ch­a ph¸t triÓn, ®ång thêi tiÕn hµnh ®« thÞ hãa c¸c khu d©n c­ n«ng th«n.

5. VÒ tæ chøc kh«ng gian hÖ thèng ®« thÞ c¶ n­íc.

a) X©y dùng vµ ph©n bè hîp lý c¸c ®« thÞ trung t©m trªn c¸c vïng l·nh thæ.

- M¹ng l­íi ®« thÞ c¶ n­íc ®­îc h×nh thµnh vµ ph¸t triÓn trªn c¬ së c¸c ®« thÞ - trung t©m, gåm : thµnh phè - trung t©m cÊp quèc gia nh­ : Thñ ®« Hµ Néi, c¸c  thµnh phè : Hå ChÝ Minh, H¶i Phßng, §µ N½ng vµ   HuÕ; thµnh phè trung t©m cÊp vïng nh­ : c¸c thµnh phè : CÇn Th¬, Biªn Hßa, Vòng Tµu, Nha Trang, Bu«n Ma Thuét, Vinh, Nam §Þnh, H¹ Long, ViÖt Tr×, Th¸i Nguyªn vµ Hßa B×nh; c¸c thµnh phè, thÞ x· - trung t©m cÊp tØnh, bao gåm 5 thµnh phè - trung t©m quèc gia, 11 ®« thÞ lµ trung t©m vïng ®· kÓ trªn vµ c¸c thµnh phè, thÞ x· tØnh lþ kh¸c; c¸c ®« thÞ trung t©m cÊp huyÖn, bao gåm c¸c thÞ trÊn huyÖn lþ vµ c¸c thÞ x· lµ vïng trung t©m chuyªn ngµnh cña tØnh vµ c¸c ®« thÞ trung t©m cÊp tiÓu vïng, bao gåm c¸c thÞ trÊn lµ trung t©m c¸c côm khu d©n c­ n«ng th«n hoÆc lµ c¸c ®« thÞ vÖ tinh trong c¸c vïng ¶nh h­ëng cña ®« thÞ lín.

- C¸c ®« thÞ - trung t©m c¸c cÊp ®­îc ph©n bè hîp lý trªn 10 vïng ®« thÞ hãa ®Æc tr­ng cña c¶ n­íc lµ : vïng kinh tÕ träng ®iÓm B¾c Bé vµ ®ång b»ng s«ng Hång; vïng kinh tÕ träng ®iÓm Nam Bé vµ ®«ng Nam-bé; vïng kinh tÕ träng ®iÓm miÒn Trung vµ Trung Trung Bé; vïng ®ång b»ng s«ng Cöu Long; vïng Nam Trung Bé (B×nh §Þnh - Phó Yªn, Ninh ThuËn, B×nh ThuËn); vïng T©y Nguyªn; vïng b¾c Trung-bé (Thanh Hãa - NghÖ An - Hµ TÜnh); vïng Cao B»ng - L¹ng S¬n - Hµ B¾c - B¾c Th¸i; vïng Lµo Cai, Yªn B¸i - Hµ Giang - Tuyªn Quang - VÜnh Phó vµ vïng T©y B¾c.

- C¸c ®« thÞ - trung t©m lín nh­ : Hµ Néi, thµnh phè Hå ChÝ Minh, H¶i Phßng, HuÕ, §µ N½ng v.v... ph¶i ®­îc tæ chøc thµnh c¸c chïm ®« thÞ, trong ®ã h¹n chÕ tèi ®a sù tËp trung d©n sè, c¬ së kinh tÕ h×nh thµnh c¸c siªu ®« thÞ.

b) VÒ quy ho¹ch sö dông ®Êt ®ai.

Khi lËp Quy ho¹ch x©y dùng c¸c ®« thÞ, c¸c chøc n¨ng chñ yÕu cña mét ®« thÞ gåm : ë, sinh ho¹t, lµm viÖc, nghØ ng¬i gi¶i trÝ vµ ®i l¹i v.v... ph¶i ®­îc bè trÝ vµ quy ho¹ch tæ chøc thµnh c¸c khu chøc n¨ng nh­ : khu ë, trung t©m dÞch vô tæng hîp vµ chuyªn ngµnh, c¸c khu c«ng nghiÖp vµ trung t©m thu hót lao ®éng kh¸c, c¸c khu du lÞch nghØ ng¬i; hÖ thèng giao th«ng vµ c¬ së h¹ tÇng kü thuËt vµ x· héi, ®¶m b¶o c¸c khu chøc n¨ng cã quan hÖ g¾n bã víi nhau, nh»m tháa m·n c¸c nhu cÇu vËt chÊt vµ tinh thÇn ngµy cµng cao cña nh©n d©n.

c) VÒ kiÕn tróc ®« thÞ.

H×nh thµnh bé mÆt kiÕn tróc, gãp phÇn t¹o nªn h×nh ¶nh ®« thÞ hiÖn ®¹i, v¨n minh t­¬ng xøng víi tÇm vãc ®Êt n­íc cña thêi kú c«ng nghiÖp hãa, hiÖn ®¹i  hãa; trªn c¬ së ®ã thùc hiÖn ®ång thêi hai nhiÖm vô träng t©m lµ kÕ thõa, b¶o vÖ, t«n t¹o vµ gi÷ g×n c¸c di s¶n lÞch sö, v¨n hãa vµ c¸c c«ng tr×nh kiÕn tróc cã gi¸ trÞ, ®ång thêi ph¸t triÓn nÒn v¨n hãa kiÕn tróc ®« thÞ míi, hiÖn ®¹i, ®Ëm ®µ b¶n s¾c d©n téc.

6. VÒ ph¸t triÓn c¬ së h¹ tÇng kü thuËt.

a) ¦u tiªn ph¸t triÓn, hiÖn ®¹i hãa c¬ së h¹ tÇng liªn c¸c ®« thÞ vµ khu d©n c­ n«ng th«n trªn ®Þa bµn c¶ n­íc vµ c¸c vïng kinh tÕ träng ®iÓm, t¹o tiÒn ®Ò h×nh thµnh, ph¸t triÓn c¸c ®« thÞ vµ ®« thÞ hãa n«ng th«n, ®¶m b¶o liªn hÖ mËt thiÕt víi c¸c n­íc trong khu vùc vµ trªn thÕ giíi vµ sù giao l­u th«ng tho¸ng trong mäi thêi tiÕt, trªn c¸c tuyÕn giao th«ng huyÕt m¹ch, tuyÕn x­¬ng sèng vµ c¸c tuyÕn nh¸nh nèi c¸c ®« thÞ víi c¸c vïng vµ víi c¸c trung t©m miÒn nói.

Trong tõng vïng l·nh thæ ph¶i c©n ®èi viÖc cÊp ®iÖn, n­íc, giao th«ng, th«ng tin liªn l¹c tïy theo yªu cÇu vµ møc ®é ph¸t triÓn cña ®« thÞ.

b) C¶i t¹o vµ x©y dùng c¬ së h¹ tÇng kü thuËt trong c¸c ®« thÞ nh­ : giao th«ng, cÊp ®iÖn, cÊp n­íc, tho¸t nø¬c bÈn vµ th«ng tin liªn l¹c theo h­íng ®ång bé, víi tr×nh ®é vµ chÊt l­îng thÝch hîp hoÆc hiÖn ®¹i tïy theo yªu cÇu vµ møc ®é ph¸t triÓn cña tõng khu ®« thÞ, ®¸p øng tèi ®a nhu cÇu s¶n xuÊt vµ ®êi sèng x· héi.

7. VÒ b¶o vÖ m«i tr­êng, c¶nh quan thiªn nhiªn, gi÷ g×n c©n b»ng sinh th¸i ®« thÞ.

§« thÞ hãa vµ ph¸t triÓn ®« thÞ ph¶i ®i ®«i víi c¸c biÖn ph¸p b¶o vÖ m«i tr­êng, c¶nh quan thiªn nhiªn, gi÷ g×n c©n b»ng sinh th¸i ®« thÞ, gåm :

a) X©y dùng vµ duy tr× bé khung b¶o vÖ thiªn nhiªn gåm rõng tù nhiªn, hÖ thèng v­ên quèc gia, c©y xanh mÆt n­íc v.v... trªn ®Þa bµn c¶ n­íc, trong tõng vïng vµ trong mçi ®« thÞ;

b) Khai th¸c vµ sö dông hîp lý c¸c tµi nguyªn thiªn nhiªn quü ®Êt, n­íc, kho¸ng s¶n, rõng, v.v... vµo môc ®Ých c¶i t¹o vµ x©y dùng ®« thÞ;

c) Quy ho¹ch ph©n vïng chøc n¨ng hîp lý, ®¶m b¶o ®¸p øng c¸c nhu cÇu vÒ chç ë, chç lµm viÖc, ®i l¹i, nghØ ng¬i gi¶i trÝ cho c¸ nh©n vµ toµn x· héi;

d) Cã biÖn ph¸p xö lý, t¸i sö dông c¸c chÊt th¶i sinh ho¹t vµ s¶n xuÊt b»ng c¸c c«ng nghÖ, kü thuËt thÝch hîp.

III. VÒ néi dung ®Çu t­ ph¸t triÓn c¸c ®« thÞ giai ®o¹n ®Çu ®Õn n¨m 2005.

1. C¸c ch­¬ng tr×nh vµ dù ¸n ®Çu t­ c¶i t¹o, x©y dùng ®« thÞ ®ît ®Çu, h­íng ­u tiªn vµo c¸c lÜnh vùc chñ yÕu sau :

a) §Çu t­ ph¸t triÓn kÕt cÊu h¹ tÇng s¶n xuÊt, ph¸t triÓn c¸c khu c«ng nghiÖp vµ trung t©m thu hót lao ®éng ®¶m b¶o t¨ng tr­ëng kinh tÕ ®« thÞ, æn ®Þnh, t¹o c¬ së chuyÓn dÞch c¬ cÊu kinh tÕ theo h­íng c«ng nghiÖp hãa, hiÖn ®¹i hãa, t¨ng thu ng©n s¸ch vµ t¹o ra viÖc lµm cho 3 - 4 triÖu lao ®éng;

b) §Çu t­ ph¸t triÓn, hiÖn ®¹i hãa kÕt cÊu h¹ tÇng kü thuËt vµ x· héi, t¹o m«i tr­êng thu hót ®Çu t­, c¶i thiÖn ®iÒu kiÖn sinh ho¹t cña nh©n d©n vµ thóc ®Èy qu¸ tr×nh nhÊt thÓ hãa ®« thÞ, n«ng th«n;

c) §Çu t­ c¶i thiÖn mét b­íc vÒ vÖ sinh m«i tr­êng, gi÷ g×n gi¸ trÞ v¨n hãa lÞch sö cña mçi ®« thÞ, b¶o vÖ m«i tr­êng, c©n b»ng sinh th¸i ®« thÞ vµ x©y dùng c¸c ®« thÞ xanh, s¹ch ®Ñp;

d) §Çu t­ t¨ng c­êng vai trß qu¶n lý Nhµ n­íc ®èi víi ph¸t triÓn ®« thÞ, ®¶m b¶o cho c¸c ®« thÞ x©y dùng theo ®óng quy ho¹ch, kÕ ho¹ch vµ ph¸p luËt.

2. C¸c chÝnh s¸ch, c¬ chÕ vµ biÖn ph¸p ph¸t triÓn c¸c ®« thÞ :

Trªn c¬ së n¾m v÷ng chñ tr­¬ng ph¸t triÓn nÒn kinh tÕ nhiÒu thµnh phÇn, vËn hµnh theo c¬ chÕ thÞ tr­êng cã sù qu¶n lý cña Nhµ n­íc, tr­íc m¾t tËp trung  triÓn khai c¸c chÝnh s¸ch, c¬ chÕ vµ biÖn ph¸p ph¸t triÓn ®« thÞ sau :

a) T¨ng c­êng hiÖu lùc bé m¸y qu¶n lý ®« thÞ ®æi míi c¬ chÕ vµ chÝnh s¸ch ph¸t triÓn ®« thÞ trong c¸c lÜnh vùc qu¶n lý hµnh chÝnh Nhµ n­íc, qu¶n lý quy ho¹ch; qu¶n lý nhµ, ®Êt; qu¶n lý ®Çu t­ vµ x©y dùng; qu¶n lý khai th¸c sö dông c«ng tr×nh ®« thÞ, t¹o ra sù chuyÓn biÕn c¬ b¶n ®èi víi hÖ thèng ®« thÞ  c¶ n­íc;

b) X©y dùng chÝnh s¸ch vµ c¸c gi¶i ph¸p t¹o vèn, trªn c¬ së sö dông hiÖu qu¶ nguån vèn Nhµ n­íc, c¸c nguån vèn trong n­íc vµ n­íc ngoµi vµo môc ®Ých ph¸t triÓn c¬ së h¹ tÇng ®« thÞ. Nghiªn cøu c¬ chÕ t¹o c¸c nguån thu vµ viÖc h×nh thµnh quü ph¸t triÓn c¬ së h¹ tÇng ®« thÞ;

c) TiÕp tôc hoµn chØnh vµ ®æi míi chÝnh s¸ch vÒ nhµ vµ ®Êt ®« thÞ ®Ó æn ®Þnh ®êi sèng vµ t¹o nguån lùc ph¸t triÓn ®« thÞ;

d) X©y dùng hoµn chØnh chÝnh s¸ch vÒ quy ho¹ch vµ kiÕn tróc ®« thÞ, tõng b­íc h×nh thµnh nÒn kiÕn tróc ®« thÞ hiÖn ®¹i, ®Ëm ®µ b¶n s¾c d©n téc, ®ång thêi t¨ng c­êng viÖc c¶i t¹o, x©y dùng c¸c ®« thÞ, ®Ó c¸c ®« thÞ ph¸t triÓn cã trËt tù, kû c­¬ng, theo ®óng quy ho¹ch vµ ph¸p luËt;

e) T¨ng c­êng chÝnh s¸ch qu¶n lý m«i tr­êng ®« thÞ, ®¶m b¶o cho c¸c ®« thÞ ph¸t triÓn æn ®Þnh, bÒn v÷ng vµ tr­êng tån trong ®iÒu kiÖn ®Èy m¹nh c«ng nghiÖp hãa, hiÖn ®¹i hãa. Cã biÖn ph¸p ®Èy m¹nh vµ duy tr× phong trµo ®« thÞ xanh, s¹ch, ®Ñp t¹i c¸c ®« thÞ.

§iÒu 2. C¨n cø vµo quy ho¹ch tæng thÓ ph¸t triÓn ®« thÞ ®· ®­îc phª duyÖt, Bé X©y dùng, ñy ban  nh©n d©n c¸c tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng tiÕn hµnh rµ so¸t l¹i quy ho¹ch chung c¸c ®« thÞ, lËp quþ ho¹ch chi tiÕt c¸c khu vùc x©y dùng giai ®o¹n 1 ®Õn n¨m 2005 ®Ó tr×nh c¸c cÊp cã thÈm quyÒn phª duyÖt theo quy ®Þnh hiÖn hµnh, tæ chøc triÓn khai viÖc lËp c¸c dù ¸n ®Çu t­ ®Ó ph¸t triÓn ®ång bé c¸c ®« thÞ phï hîp víi quy ho¹ch tæng thÓ ph¸t triÓn c«ng nghiÖp vµ kÕt cÊu h¹ tÇng thêi kú 1996 - 2010 ®· ®­îc Thñ t­íng ChÝnh phñ phª duyÖt t¹i QuyÕt ®Þnh sè 519/TTg ngµy 6 th¸ng 8 n¨m 1996.

§iÒu 3. Bé tr­ëng Bé X©y dùng cã tr¸ch nhiÖm chØ ®¹o Chñ tÞch ñy ban  nh©n d©n c¸c tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng tæ chøc qu¶n lý x©y dùng c¸c ®« thÞ theo quy ho¹ch ®­îc duyÖt lËp l¹i trËt tù kû c­¬ng vµ ®­a c«ng t¸c qu¶n lý x©y dùng ®« thÞ vµo nÒ nÕp.

§iÒu 4. C¸c Bé tr­ëng, Thñ tr­ëng c¬ quan ngang Bé, Thñ tr­ëng c¬ quan thuéc ChÝnh phñ, Chñ tÞch ñy ban  nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh QuyÕt ®Þnh nµy ./.

            thñ t­íng chÝnh phñ

N¬i nhËn :
- Th­êng vô Bé ChÝnh trÞ,
- Thñ t­íng, c¸c PTT ChÝnh phñ,
- C¸c Bé, c¬ quan ngang Bé, c¬ quan
   thuéc ChÝnh phñ,
-  H§ND, UBND, c¸c tØnh, thµnh phè
  trùc thuéc Trung ­¬ng,
- V¨n phßng Quèc héi,
- V¨n phßng Chñ tÞch n­íc,                                                 Phan V¨n Kh¶i.
- V¨n phßng TW vµ c¸c Ban cña §¶ng,
- ViÖn KiÓm s¸t Nh©n d©n tèi cao,
- Toµ ¸n Nh©n d©n tèi cao,
- C¬ quan TW cña c¸c ®oµn thÓ,
- C«ng b¸o,
- VPCP : BTCN, c¸c PCN, c¸c Vô, Côc,
- L­u :  KTN (5), V¨n th­.